L’exposition itinérante « Être sourd au Brésil » est lancée, la première étape est Reims !
À cette occasion, nous avons présenté une exposition exceptionnelle sur trois supports: photographie, vidéo et livret pédagogique pour enfants.
Sur le couloir menant aux salles de théâtre dans le palais des Congrès de Reims, les festivaliers pouvaient voir une centaine de portraits de brésiliens, d’aperçus de vie étudiante et de famille.
Deux écrans vidéos accompagnent les photos, réalisant un zoom sur certains portraits en particulier. Des témoignages de sourds brésiliens s’exprimant en LIBRAS (lingua de sinais brasileira), des scènes de vie, accessibles à tous grâce au sous-titrage en français et en anglais.
Quatre thèmes sont abordés sous différents points de vue : la vie à l’école, à l’université, au travail et dans la famille.
S’adressant à tous les publics, l’exposition espère toucher, informer et sensibiliser sur la situation des sourds au Brésil, qui a ses ressemblances et différences avec la culture sourde française.
Des visites pour enfants ont ainsi été organisées. Le vendredi 1er juillet, trois groupes de jeunes ont l’un après l’autre écouté Marlène raconter l’aventure de l’association au Brésil et la rencontre avec les sourds brésiliens.
Et cerise sur le gâteau, un cadeau a été prévu pour les petits ! À la fin de l’exposition, un livret pédagogique a été distribué. Grâce au livre, intitulé « Le petit voyageur au Brésil », l’enfant suit les pas de Joao et d’Ana à la découverte de cinq régions du pays.
Les plus curieux ont posé des questions et certains ont eu envie de découvrir ce magnifique pays et y rencontrer ses habitants chaleureux !
AVIS aux parents des enfants qui ont reçu le livre : nous aimerions avoir vos retours ! N’hésitez pas à nous envoyer votre adresse e-mail à 1000m1m@gmail.com. Merci.
L’exposition itinérante continue avec Caen en septembre et Marseille en octobre !
Jetez un œil sur le site www.millemainsdansunmonde ou notre page Facebook pour plus d’infos !
Ce samedi 2 avril 2011, l’association Mille Mains dans un Monde invite Aurélie Faradji au musée du quai Branly pour présenter et raconter son voyage à la rencontre des sourds en Inde.
Nous voici de retour sur ce blog ! Nous sommes rentrées de voyage depuis avril 2010. Nous avons retrouvé nos familles, amis, et repris petit à petit notre vie quotidienne. Mais Mille Mains dans un Monde continue !!
Dès maintenant, nous allons vous informer de nos différentes actions, et cette fois, plus régulièrement, promis ! Vous pourrez donc continuer à nous suivre à travers ce blog ! Nous avons participé à différents évènements depuis cet été 2010 : conférences, stand, expositions.
Voici une petite rétrospective des diverses actions menées depuis l’été 2010, jusqu’à la fin de l’année.
JUILLET 2010 : L’université d’été avec « Les Yeux pour Entendre » et « 2LPE »
Du 11 au 17 juillet a eu lieu l’université d’été organisée par 3 associations : Les Yeux pour Entendre, 2Langues Pour 1 Education Centre ouest et 2LPE Pays d’Oc. Ces 3 associations militent pour le bilinguisme dans les écoles en France. Pendant une semaine, des ateliers, conférences, activités sont proposées. Sourds, entendants, tous peuvent y participer !
Nous sommes intervenues comme bénévole ; chacune dans sa spécialité : Jessica a animé l’atelier photo, Marlène a animé un atelier livres, des contes pour les plus petits, toujours autour de l’Amérique Latine, et Pauline a été animatrice pour les petits, de 3 à 6 ans.
En parallèle, nous avons aussi fait une conférence sur l’éducation des sourds au Brésil et en Argentine et présenté une petite exposition photo, avec diffusion d’une vidéo présentant une école bilingue au Brésil. Cette semaine fut très intéressante (et fatigante aussi !!)
Marlène et un groupe d’enfants de l’atelier, présentant aux familles une petite démonstration autour de l’Amérique latine, en fin de semaine.
Ce séjour à Dourdan nous a permis de partager notre expérience, et de mieux connaître les associations organisatrices ainsi que leurs membres et les différents participants.
NOVEMBRE 2010 : Conférence organisée par l’association Citoyen Sourd de Paris
Une fois par mois, l’association Citoyen Sourd de Paris organise un séminaire sur différents thèmes.
Le 6 novembre 2010 c’était notre tour, sur le thème : « Etre jeune sourd au Brésil, c’est comment ? » Nous avons présenté une petite conférence sur la vie d’un jeune sourd au Brésil, en général : histoire, vie quotidienne, accessibilité, études etc….
Pauline, présentant les diverses écoles pour enfants sourds au Brésil
La salle était comble, et le public très attentif et intéressé ! C’était un véritable plaisir d’échanger avec eux ! Nous avons fini en beauté avec un petit Quizz autour des différents points abordés pendant la conférence. La motivation, l’envie de gagner est féroce ! Tous y participent avec zèle et dans la bonne humeur ! Nous remercions encore CSP pour cet agréable moment.
DECEMBRE 2010 Conférence à la Villette, le 3 décembre 2010
Grâce à notre partenariat avec la Cité des Sciences de la Villette, nous avons intervenir et proposer une conférence 100% accessible : interprète et transcription écrite en direct. Dans la belle et grande salle qu’est l’Auditorium, nous avons pu aborder plus en profondeur ces deux thèmes : « Accessibilité et éducation pour les sourds au Brésil et en Argentine ». Comme nous sommes restées plus longtemps au Brésil, nous avions plus d’informations précises sur ce pays et avons donc davantage témoigné sur la situation des sourds au Brésil qu’en Argentine.
A la fin de la conférence, nous avons diffusé un court métrage documentaire présentant une école bilingue : Rio Branco (la meilleure qu’on ait visité), située à Sao Paolo, au Brésil. Puis, nous avons pu échanger et débattre avec le public. Ces derniers avaient encore de nombreuses questions !
Conférence au musée du Quai Branly, le 11 décembre 2010
A chacune de nos conférences, nous essayons de proposer un thème différent et de nous adapter au public. Cette fois-ci, nous avons abordé le voyage, la vie culturelle au Brésil . Trois jeunes filles qui partent à l’aventure, appareil photo, caméra en main, comment cela se passe ?
Malheureusement, le public n’a pas été très nombreux. Il semblerait que la communication n’ait pas été suffisante avant l’évènement. Mais cela nous a permis d’échanger plus intimement avec les personnes et enfin de leur montrer une petite vidéo présentant quelques bribes de la vie culturelle et artistique des personners sourdes au Brésil. Et enfin, nous avons même été interviewé pour la webzine «Publikart», à lire sur ce lien : Interview de Mille Mains dans un webzine d\’Art ! Cliquez ici
Cérémonie de remises de prix « Culture et Actions » le 14 décembre 2010
Et pour finir l’année en beauté, nous avons eu le bonheur de participer à la cérémonie de remise de prix du Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (CNOUS), au Palais de la Découverte et nous avons remporté le 3ème prix !! Nous avons bénéficié d’un soutien de 1500 euros, ce qui nous permettra de poursuivre nos actions et nos aventures !
Après cette bonne nouvelle, nous allons pouvoir prochainement vous annoncer nos futures actions pour l’année 2011 !! L’aventure continue, n’hésitez pas à nous contacter, si vous avez des questions, propositions, idées, critiques, n’hésitez pas ! Envie de voyage, de projet ? Nous pouvons vous conseiller et vous soutenir !
Nous avons déjà quelques nouveaux membres dans l’association : bienvenue à Aurélie FARADJI et à Hawa SYLLA ! Et les autres ? Vous venez ? On vous attend !
Et enfin, il n’est jamais trop tard, voici en lien quelques images du Brésil, et une petite vidéo pour vous souhaiter une BONNE ANNEE 2011 !
A bientôt pour de nouveaux événements !
L’équipe Mille Mains dans un Monde.
Merci à tous nos visiteurs pour êtres venus voir notre stand lors de la « Nuit Paris Jeunes Aventures » à l’Hôtel de Ville le mercredi 1er juillet dernier !
Nous avons été ravies d’y présenter notre 1ère sélection de photos, en rapport avec quelques thèmes privilégiés : la découverte, le voyage, les enfants sourds, l’échange, la famille…
À présent nous avons le plaisir de vous annoncer que du 11 au 16 juillet 2010 nous participerons à l’Université d’été de l’assocation 2LPE (2 langues pour une éducation), avec YPE (les Yeux pour Entendre), à Dourdan. Nous y présenterons une conférence sur notre expérience en Amérique du sud ainsi que des ateliers pour les jeunes et les adultes…
Nous espérons vous y voir, et pour tous les autres, nous souhaitons de Bonnes vacances bien méritées !!
À bientôt avec de nouvelles informations dès septembre 2010 !
Nous avons le plaisir de vous annoncer le 1er évènement au retour de notre voyage : notre stand et exposition de photos à la Nuit Paris Jeunes Aventures du 30 juin 2010 à l’Hôtel de Ville !
Les invitations seront distribuées à l’entrée de la rue de Lobau à partir de 19 h, venez nombreux !
Voici un message de nous trois, pour nos amis français, brésiliens et argentins !
Marlène : « Bonjour !
Comme vous le voyez, nous sommes à Paris maintenant ! Après 3 mois d’aventures au Brésil et en Argentine, les filles de Mille mains dans un monde sont bien rentrées en France.
Pauline : Nous sommes heureuses d’avoir retrouvé nos amis et nos familles. Merci à vous tous de nous avoir suivies sur le site et sur le blog !
Jessica : Un grand merci à nos amis du Brésil de nous avoir accueillies, vous nous manquez déjà ! Et venez nous voir en France !
Les 3 : Au revoir, on vous embrasse ! »
———————————————-
Traduction portugais :
Marlène: » Oi!
Como você o vê, estamos agora em Paris! Depois de 3 meses de aventuras no Brasil e na Argentina, as meninas de Mil mãos em um mundo são bem chegou na França.
Pauline: estamos contentes para ter achado nossos amigos e nossas famílias a França. Obrigada a você tudo pra nos seguido no site internet e no blog!
Jessica: lhe agradece a nossos amigos de Brasil ter nos dado boas-vindas, já saudades! E vem nos ver na França!
Os 3 meninas : adeus, abraços para tudos! «
Et une dernière vidéo surprise qui montre que le Brésil est toujours présent, à Paris même ! Le samedi 22 mai, sur le Champ de Mars… :
Au bout de 3 mois sur le continent sud-américain et une dernière visite à Salvador de Bahia et Rio de Janeiro, Marlène a enfin pris le chemin du retour vers la terre française et rejoint Jessica et Pauline. Heureuses de retrouver nos familles, nos amis et la bonne bouffe française, nous avons repris notre routine… Mais après tout ce temps dans un pays étranger que nous avons appris à aimer, il faut dire que le retour est dur ! Tout d’abord à cause du décalage horaire, nous vivons quelque temps encore à l’heure du Brésil, se couchant très tard et se levant tard… mais surtout, nos nouveaux amis brésiliens nous manquent et nous pensons toujours à eux.
Marlène devant le Pao da Açucar, dernier jour à Rio de Janeiro.
Cette aventure à la découverte des jeunes sourds du Brésil et d’Argentine a aussi été la découverte de tout un pays, d’une autre culture, généreuse, amicale et d’une conscience plus forte de l’unité des personnes sourdes… Les visites d’écoles, d’associations ont été l’occasion d’échanges et d’ouverture sur de nouveaux horizons avec les enfants comme les adultes.
Tout n’a pas été toujours rose : nous avons rencontré des obstacles, dû nous adapter à des situations imprévues, notamment les catastrophes naturelles, revoir notre programme au jour le jour et sans cesse nous remettre en cause, dans notre équipe et notre travail, mais nous en retirons une expérience très enrichissante, qui fera désormais partie de nos meilleurs souvenirs et de notre parcours personnel autant que professionnel.
Grâce à toutes les images que nous avons prises, photo et vidéo, nous avons à présent plein de choses à vous montrer et à vous raconter… lors de nos prochaines expositions et conférences !
Marlène, Jessica, Pauline en compagnie de Debora, sur une plage aux environs de Florianopolis.
—————————————————————————————- Et maintenant voici un message tout spécialement pour nos amis :
Para Alê, PV, Michelle, Leonardo, Marcos, Alexander, Isabella, Igor, Fernando, Debora, Ana Regina, Rodrigo, Andiara, Leticia, William, Lucila, Vanessa, Gabriel, Fernanda et tous les autres amis brésiliens…
Sans oublier Martin et Juan en Argentine :
UN GRAND MERCI POUR TOUT ! On vous adore ! Avec toute notre amitié, nous ne vous oublierons jamais !
OBRIGADA POR TUDO !! Adoro vocês ! Com toda nossa amizade, nunca o esqueceremos !
¡ GRACIAS POR TODO! Le adoramos ! Con toda nuestra amistad, nunca le olvidaremos!
Et voilà, après 2 mois et demie d’aventures et une ultime catastrophe naturelle avec l’éruption du volcan en Islande qui a provoqué la fermeture des aéroports d’Europe, Jessica et Pauline ont enfin pu prendre leur avion de retour vers leur chère France !
Quant à moi, 2 semaines de vacances bien méritées s’annoncent. Durant notre séjour, un nom revenait régulièrement dans les conversations… Fortaleza, une ville du Nordeste (région nord-est du brésil). C’est là que j’ai décidé de me rendre afin de passer quelque temps en compagnie de Vanessa et de ses amis.
Fortaleza, capitale de l’état du Ceará est une ville moderne « à l’américaine » avec des buildings tout au long du littoral, qui semble quelque peu superficiel. Mais non loin de là, se trouve un paysage d’une beauté stupéfiante, avec des plages restées dans leur état naturel et sauvage.
C’est en pleine averse torrentielle que j’ai été accueillie par João, toujours fidèle au poste pour nous emmener partout avec sa 4×4. S’il y a une chose à savoir, c’est qu’il faut bien s’accrocher avec les brésiliens au volant !
Mais la personnalité de Fortaleza, c’est Vanessa Lima Vidal, sourde, mannequin, miss Ceará et dauphine de miss Brésil. Durant 6 jours en sa compagnie, j’ai découvert une femme incroyable. Connue dans tout le Brésil grâce à sa carrière de mannequin qui l’a emmenée jusqu’au sommet – ou presque, Vanessa reste la reine de beauté dans le cœur des brésiliens et surtout celui des habitants du Céara, où elle se bat pour une cause qui lui tient très à cœur : celle des droits pour les handicapés. En parallèle de ses activités de mannequinat, le jour elle a un emploi fixe à la mairie de Fortaleza, et le soir elle suit des cours de Letras-Libras à l’université de la ville.
Membre du bureau de coordination pour les personnes « déficientes » : aveugles, handicapés moteurs, mentaux, sourds, etc., elle prend sa mission d’ambassadrice au sérieux et intervient dans divers domaines à travers toute la région, voire même le pays.
Par exemple, lors de l’une de ses visites, elle s’est rendue dans un asile, auprès d’un adulte sourd qui a été abandonné après un accident et qui a perdu son identité. Vanessa a tenté de communiquer avec lui et de nouer un premier contact, bien qu’il ne semble parler aucune langue…
C’est ainsi que Vanessa m’avait auparavant demandé de présenter une conférence sur la vie des sourds en France. J’ai accepté bien volontiers, et le jour J je découvre une salle de conférence digne de l’ONU, mise à sa disposition, pouvant accueillir 300 personnes. C’est là que l’on reconnaît sa force de travail, en 2 semaines à peine elle avait rassemblé un public divers : personnes sourdes, professionnels et curieux, mais aussi deux classes du collège et quelques représentants municipaux.
Malgré une certaine pression, en effet, je devais faire ma 1ère conférence officielle, seule, devant un public jeune et adulte aussi nombreux, dans une autre langue ! Cependant, grâce à ma maîtrise de la langue des signes brésilienne et à l’aide de Felipe l’interprète, tout est venu avec naturel et la conférence s’est finalement très bien déroulée.
Une fois la conférence terminée, je n’avais qu’une idée en tête : voir les fameuses plages de Fortaleza. Et c’est parti ! João nous a emmenées vers un endroit paradisiaque : Cucumbu et ses dunes de sable. C’était l’aventure, de se tenir à la voiture, pour trouver un chemin dans le sable et éviter d’être éjectées au dehors ! Arrivées au spot, les filles et moi nous descendons la pente à toute vitesse, assises sur une planche, jusque dans la lagune en contrebas !
Plus loin se trouvait Mucuripe, un autre paradis naturel, sans bars ni aucune autre invasion touristique : rien que la mer qui déborde sur le sable et quelques palmiers. Enfin ! Je reconnais là le Brésil sauvage, tel qu’il était et qu’il devrait toujours être, sans les promoteurs immobiliers… Je garderai cette image pour la fin, dans mes souvenirs.
Un dernier mot sur Vanessa, qui est non seulement d’une beauté extérieure mais aussi intérieure. Travaillant dans le mannequinat depuis l’âge de 14 ans, elle se tourne aujourd’hui, à 26 ans, vers l’avenir et se bat pour la cause des sourds.
Dynamique, talentueuse, généreuse et ambitieuse, elle sait aussi s’amuser et s’attirer l’amitié de tous. En un mot, elle m’a épatée. Je lui souhaite tous mes vœux de réussite pour sa future carrière… politique !
En savoir plus sur Vanessa, son site internet et son livre « A verdeira beleza » : www.vanessavidal.com.br
Décidément, la terre tourne pas rond ces derniers temps… et c’est en voyageant qu’on voit vraiment les conséquences…
Des pluies diluviennes ont inondé Rio de Janeiro, et il y a eu plusieurs glissements de terrain dans des favelas. Tous les commerces, écoles sont fermés pour la semaine. Nous avons donc dû nous armer de patience et attendre à Sao Paulo que les choses s’améliorent.
Lorsqu’enfin nous avons pu nous rendre à Rio, il ne nous restait plus beaucoup de temps avant le départ de Jessica et Pauline, le 15 avril. Nous avons pu tout de même rencontrer le vice président de la FENEIS du Brésil, et retourner à l’INES.
Vous souvenez-vous ? A notre arrivée au Brésil, nous avions commencé notre parcours en visitant cette école. Il s’agit de la première école du Brésil, fondée par un professeur sourd français, Huet.
Hélas, vu les circonstances, nous n’avons pas pu faire toutes les interventions et interview qu’on voulait faire. Mais, grâce à Alex Curione qui s’est démené pour nous, nous avons pu échanger avec un groupe d’adolescents à partir de vidéos faites par une classe de l’INJS de Paris, sur le thème de l’accessibilité aux médias.
Groupe de réflexion sur l’accès aux médias ( INES)
Pendant toute notre aventure, un nom est régulièrement revenu, celui de Nelson Pimenta, personnalité importante dans la communauté sourde du Brésil. Nous avons pu le rencontrer et échanger avec lui juste avant notre retour.
Acteur, poète, il a étudié au sein du NTD (National Theatre of the Deaf) à New York, et a largement contribué à l’émancipation du théâtre au Brésil. Aujourd’hui, il travaille essentiellement au sein de son entreprise »LSB Video » , qui vend des dvd, livres, jeux autour de la langue des signes et du théâtre. Il a formé de nombreux jeunes et continue à enseigner le théâtre auprès d’enfants et de jeunes. Et encore, il anime une émission en langue des signes sur une chaîne de télévision une fois par semaine, pendant une heure.
Nelson PIMENTA
L’aventure touche à sa fin, Jessica et Pauline préparent leurs bagages et se rendent à l’aéroport, ce jeudi 15 avril… Tristes de quitter le Brésil… mais heureuses de retrouver les bons plats français et familles et amis. Marlène quant à elle reste pour 2 semaines, mais cette fois ci le mot d’ordre est VACANCES !!
Mais d’autres aventures les attendent.. suite au prochain épisode !
